SAD više ne gradi države ili nacije? Bitno je, kako nije bitno

Zamjenica stalnog predstavnika SAD pri Ujedinjenim nacijama Doroti Šej poslala je poruku da je vrijeme u BiH za lokalna rješenja i ponovila izjavu Kristofera Landaua, kao i američkog predsjednika Donalda Trampa, da SAD neće više graditi nacije.

Međutim, u federalnim medijima riječ "nacije" je prevedena u "države". Što nije tačno, ali je jasna poruka. Ovo je tačno na engleskom izgovorila Šej:

"Colleagues, the United States is no longer pursuing nation building or heavy handed international interventions. Now is the time for local solutions led by local actors representing Bosnia and Herzegovina's three constituent peoples".

Što se prevodi kao:

"Kolege, Sjedinjene Države više ne teže izgradnji nacije ili grubim međunarodnim intervencijama. Sada je vrijeme za lokalna rješenja koja predvode lokalni akteri koji predstavljaju tri konstitutivna naroda Bosne i Hercegovine".

Kada se u ovom kontekstu upotrijebi riječ "nacija" i to se izgovori na sjednici o BiH, šalje se jasna poruka. SAD ne žele više da stvaraju nacije kao što je to bio slučaj devedesetih. Ali, ako bi se riječ "nacija" zamijenila sa "država", onda bi poruka bila usmjerena na Republiku Srpsku.

Tumačenje ove riječi, kao i čitave poruke predmet je spora između medija u FBiH i Republike Srpske. Ono što nije predmet spora, je činjenica da su poruke Amerike poslije svake dosadašnje sjednice Savjeta bezbjednosti bile toliko jasne i usmjerene. Ova sjednica i ovaj izvještaj, prekinula je decenijsku osudu samo jedne strane u BiH.