8 riječi koje su promijenile značenje

1. Луксуз

Латинско luxus значило је нешто што није на свом мјесту и метафорично - вишак, екстраваганција. Одатле је и ријеч luxuria - разузданост, прекомјерно уживање, а у европским језицима од 17. вијека добија неутралније значење, блиско данашњем.

2. Трудна

Реч "трудна" значила је најприје уморна, изнурена, а тек касније је почела да описује бремениту жену (са бременом - теретом). Раније се за трудну жену говорило да је: збабна, д‌јетиња, нејака, носећа, судружна, тешка.

3. Корист

Ова ријеч изворно је означавала (ратни) плијен, па онда материјалну добит и данас повољан исход. Вјероватно је настала од глагола "корити" који је изворно значио "добити битку", војском нешто постићи (отуд данас "покорити").

4. Престиж

Потиче од латинског praestigium - илузија, обмана што је до 16. вијека било и значење француског престиге. Почетком 19. вијека постаје "илузија о нечијем значају или вриједности", а данас је синоним за углед.

5. Секретар

Латинско сецретариус је означавало особу задужену за поверљиве или тајне послове (од сецретум - "тајна"). У средњем веку, то је био писар или поверљиви службеник, посебно они који су радили за краљеве или друге високе званичнике.

6. Застава

Застава је најприје значила заустављање, а онда колац који се удари у земљу и на њему је платно (одакле је данашње значење).

7. Популаран

Потиче од латинског popularis (који припада народу) и испрва је значила нешто што је општепознато или повезано с обичним људима. У 16. вијеку, значење се проширило на "прилагођено обичном народу" и најзад на нешто што је омиљено међу људима.

8. Писати

Првобитно значење било је "правити шаре". Стари Словени су, прије него што су добили прво писмо, писали разне податке цртајући или урезујући их. Старо значење задржало се у изразу "лијеп ко уписан" (тј. насликан) и ријечима "живописан" (шаролик) и "писаница" (бојом украшено јаје).

Ако је судити по коментарима, ове ријечи су прилично изненадиле Србе.