Izvor:
Blic
30.03.2024
13:44
Pravoslavni vjernici 5. maja obilježavaju jedan od najljepših hrišćanskih praznika Vaskrs.
Као и сваке године пред васкршње празнике изнова се поставља исто питање шта је правилно: "Ускрс" или "Васкрс".
Православни вјерници и заљубљеници у матерњи језик тврде да је искључиво "Васкрс" у духу српског језика, јер Христос није "ускрснуо" већ је "васкрсао". Међутим, годинама уназад све се више користи ријеч Ускрс.
"Правилно је рећи и једно и друго, битно је да се разумијемо", рекао је свештеник Зоран Перковић.
Такође, лингвистички, исправно је и једно и друго.
“Васкрс” је српскословенски облик који припада српском црквеном и књижевном језику, који се до средине 18. вијека употребљавао у свим крајевима под управом Српске православне цркве.
Правилно је рећи и “Ускрс”! Ова ријеч “Ускрс” припада српском народном језику. Ријеч је о аутентичном изразу који је у нека давна времена настао прилагођавањем онога што је изговорено у црквама.
- Ова ријеч је, као и многе друге у нашем језику, приликом посљедње велике реформе језика добила свој упрошћени облик у народном, то јест говорном језику. Међутим, због значаја овог празника над празницима, због константне употребе богослужбених књига на црквенословенском језику, у црквеној употреби се одржао и званично се користи облик са префиксом ВА-скрс, као и у изведеницама ВА-скрсење, ВА-скрсао... У црквеном календару пише ВА-скрсење Господа Исуса Христа - ВАСКРС.
Овај облик је ближи оригиналном старословенском изразу, и потпуно сагласан црквенословенском ВО-скресеније. Колико се овај начин изражавања сачувао у црквеној свијести свједоче и називи других празника који почињу истим префиксом као што су ВА-знесење, ВА-ведење и други. Тешко је да ћете чути да неко каже празник Узнесења или Уведења, а већина ће рећи Ускрс - објашњава за Историјски забавник Иван Неђић, професор приправник Богословије Светог Арсенија у Сремским Карловцима.
Ако и постоји нека разлика она је, наводе неки лингвисти, стилске природе – префикс “вас-” се сматра свечанијим, а префикс “ус-” припада стилски неутралном стандарду.
Што се поздрава за највећи хришћански празник тиче, обје ове ријечи су потпуно исправне.
Najnovije
Najčitanije
09
50
09
50
09
47
09
43
09
33
Trenutno na programu