Ове српске ријечи користи цијели свијет

Шта кажу лингвисти

У анализи објављеној у листу Политика, професор Ненад Томовић са Филолошког факултета у Београду наводи низ српских ријечи које су нашле своје мјесто у енглеском језику.

Бања Лука

Поново удар на џепове родитеља у Бањалуци: Нови стрес

Као извори коришћени су најугледнији рјечници, међу којима се издвајају Oxford English Dictionary и Merriam-Webster’s Unabridged Dictionar, уз консултовање и других релевантних лексикографских извора.

Ријеч коју зна цијели свијет

Најпознатија и најраспрострањенија српска ријеч у енглеском језику свакако је вампире, односно вампир. У енглески је ушла у првој половини 18. вијека и убрзо постала дио општег светског културног насљеђа.

Иако се често тумачи као ријеч словенског поријекла без прецизног језичког извора, амерички лексикографи је јасно повезују са српским језиком, што додатно потврђује њен значај.

Сцена

Лепа Лукић проговорила о свом пороку: ''Не коцкам, него се забављам''

Паприка и шљивовица

Још једна ријеч која се данас сматра потпуно природним дијелом енглеског вокабулара јесте паприка. Она се користи без превода и означава и зачин и саму биљку.

Српско национално пиће, шљивовица, ушло је у енглески језик још у 19. вијеку, највјероватније посредством њемачког језика. О томе свједоче облици sliwowitz и slivovitz, који су забиљежени у тадашњим рјечницима.

Слава, слатко и дух традиције

Током 20. вијека у енглеске рјечнике улазе и ријечи слава и слатко, које су остале везане за специфичне обичаје и културу српског народа. Оне се углавном користе у објашњењима и етнографским контекстима, али су препознате као аутентични појмови без адекватног превода.

Фолклор који је очарао Енглезе

У 19. вијеку, када се енглеска читалачка публика први пут озбиљније сусрела са српском народном књижевношћу, у језик улазе и ријечи из свијета фолклора. Тако је забиљежена ријеч вила, у облицима вила или wili, као назив за натприродна бића из народних предања.

Сцена

Дејан Матић открио рецепт за успјешан брак, тврди да је ово најбитније

Уз пјесме о вилама, логично су ушле и ријечи гусле и гуслар, јер су управо уз тај инструмент ове пјесме извођене.

Коло, задруга и друге специфичне ријечи

Традиционална народна игра коло позната је енглеским лексикографима више од једног вијека. Поред ње, рјечници биљеже и термине карактеристичне за српску друштвену и историјску стварност, као што су задруга (у значењу породичне заједнице), скупштина.

Хроника

Лопов претукао радницу у мјењачници, па украо новац

Примјери ових ркјечи јасно показују да српски језик није остао затворен у својим границама. Напротив, кроз историју, културу и обичаје, успео је да пронађе пут до најугледнијих свјетских рјечника.